Dr. Szabó Csilla

szcsilla@inyk.bme.hu
463-3128
egyetemi docens, képzésvezető
Tolmács- és Fordítóképző Központ

Konzultáció: időpont egyeztetés e-mailen: szcsilla@inyk.bme.hu

Tanulmányok, tudományos fokozatok:
2007. PhD doktori fokozat, Pécsi Tudományegyetem, alkalmazott nyelvészet
2001. Konferenciatolmács képesítés (EN-HU, HU-EN), ELTE
1998. Szakfordító és tolmács képesítés (társadalomtudományi és gazdasági, EN-HU, HU-EN), ELTE
1994. Mesterfokozat, alkalmazott nyelvészet (és TEFL), Durham, UK
1994. Angol nyelvtanári diploma – TEFL, BDF, Szombathely,
1994. Történelemtanár – Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola, Szombathely

Munkahelyek:
2016– képzésvezető, egyetemi docens, BME TFK  
1994 és 2016 között: főiskolai tanársegéd, főiskolai adjunktus, főiskolai docens majd egyetemi docens: Nyugat-magyarországi Egyetem, Filológiai és Interkulturális Kommunikáció Intézet, Anglisztika Intézeti Tanszék (korábban BDTF, majd BDF, jelenleg ELTE SEK
1998 óta szabadúszó szakfordító és konferenciatolmács

Egyéb szakmai tapasztalat:
2018-tól: MANYE Fordítástudományi Szakosztály, szervőbizottsági tag
2018. SCIC EC. Train the trainer képzés konferenciatolmács oktatóknak (2018. 09. 10-14)
2017 óta: BME. eTransFair, KA2-FSO-20-13 Erasmus+ stratégiai partnerségi projekt, szakmai vezető
2012-2014. NYME. Idegenben otthon” TÁMOP 4.1.2.D-12/1/KONV-2012-0006 – szakmai vezető (angol), szaknyelvi anyagok kidolgozása
2009 óta: ELTE Fordítástudományi Doktori Iskola, opponens, doktori bizottsági tag
2001. Az Európai Parlament konferenciatolmács szakképző kurzusa (10 hét) Bradford, UK
1999. Konferenciatolmács szakképzés az Európai Parlament Tolmácsszolgálatánál (hat hét) Brüsszel
1999 óta: az MFTE (Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének) tagja

 

Kutatási területek: konszekutív tolmácsolás, jegyzeteléstechnika, a tolmácsolás oktatásának módszertana, a fordítás értékelése, lektorálás, nyelvpedagógia

Jelenlegi oktatási tevékenység: konszekutív- és szinkrontolmácsolás, szakfordítás (angol-magyar és magyar-angol), a fordítás üzleti világa, nyelvi közvetítés (tolmácsoláselmélet)

MTMT: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=authors10031326

 

Önéletrajz