Ismét mesterkurzus a BME GTK Idegen Nyelvi Központban!

A BME GTK Idegen Nyelvi Központja, ezen belül is a Tolmács- és Fordítóképző Központ folytatja továbbképzés sorozatát gyakorló fordítók, tolmácsok valamint fordító-tolmács oktatók számára. A FO-TO-SHOP (FOrdító-TOlmács WorkShop) néven indított interaktív tanfolyamainkon nem csak a résztvevők készségeinek fejlesztésén dolgozunk; a workshopok kiváló alkalmat biztosítanak szakmai kapcsolatok építésére is.

2023 tavaszának következő témája:

A fékezhetetlen fordítói fejfájástól a fifikásan formázott forrásfájlokig

Képzeld magad elé a legutóbbi PDF-fájlt, amivel dolgod volt! Igen, színesben. Kaptad, küldted, kreáltad? Mi volt az? Szerződés, számla, oklevél, zárójelentés, önéletrajz, könyv? Hogyan készült? Valamilyen rendszerből automatikusan, Wordből exportálták, szkennelték, fotózták? Mennyire volt olvasható a szöveg? Megvan?

Most tegyük fel, hogy egy ilyen fájlt kapsz fordítási feladatként. Mi több, CAT-eszközzel kell fordítanod, és a megrendelő ahhoz is ragaszkodik, hogy a lehető legnagyobb mértékben hasonlítson majd a célnyelvi fájl a forrásra, és mindenképpen legyen szerkeszthető, mert még kiegészíti utólag itt-ott. Hogyan fogsz hozzá?

a) Fogalmam sincs.

b) Megkérdezem a fordítói facebook-csoportban.

c) Megvan az egy tuti szoftver, ami MINDEN PDF-et csodásan átalakít.

d) Vannak erre weboldalak, nem?

e) Ismerek egy nagyon ügyes DTP-st, aki megoldja nekem.

f) A kedvenc CAT-em automatikusan feldolgozza a PDF-eket.

Bármelyik választ is jelölnéd meg ezek közül, mindegyik rejt veszélyeket, buktatókat, amiket most felfedek előtted. Sőt, konkrét gyakorlati tanácsokkal látlak el arra az esetre is, ha magad birkóznál meg egy ilyen feladattal.

A workshopot vezeti: Kovács Róbert fordítástechnológiai és DTP-szakértő

További információ: http://tfk.bme.hu/kepzeseink/tanfolyamok-workshopok

Időpont: 2023. március 10. (péntek) 14:30-17:30

Helyszín: BME E épület 8. emelet 805. terem, 1111 Budapest Egry József utca 1.

Részvételi díj: 18 000 HUF/fő
Társintézmény oktatóinak és volt hallgatóinknak: 15 000 Ft/fő
Jelenlegi oktatóinknak és hallgatóinknak: 12 000 Ft/fő

Jelentkezés: randrianasolo.daniella@gtk.bme.hu