Somogyiné Dr. Élthes Ágnes

elthesa@inyk.bme.hu
463-3140
nyelvtanár angol, orosz, nyelvvizsgáztató tanár

Konzultáció: időpont- egyeztetés e-mailen: elthesa@gmail.com

Tanulmányok,  fokozatok:

1997 – ELTE, PhD fokozat

1993 – ELTE, Bölcsészettudományi Kar, angol nyelv-és irodalom szak

1992 – Magyar Tudományos Akadémia, irodalomtudomány kandidátusa

1992 – Magyar Tudományos Akadémia  köztestületi  tagja

1991 – Paris-III, Sorbonne Nouvelle, Centre de Poétique  comparée doktora

1987 – ELTE bölcsészettudományi doktor

1974 -1979, ELTE, Bölcsészettudományi Kar, francia, orosz nyelv-és irodalom szak

Munkahelyek:

1993 –   BME, Idegen Nyelvi Központ egyetemi docens

1989 – 1993 , BME, Nyelvi Intézet – egyetemi adjunktus

1981 – 1989 BME, nyelvi Intézet – nyelvtanár
1980. – 1981 Kölcsey Ferenc Gimnázium, Budapest francia és orosz nyelv oktatása, tehetséggondozó szakkör vezetése
1979. – 1980.  ELTE Apáczai Csere János Gyakorló Gimnáziuma, francia és orosz nyelv oktatása

 

Oktatott tantárgyak:

Fordítástechnika francia-magyar, francia-magyar fordítás központú kontrasztív nyelvtani ismeretek, szakfordítás francia-magyar és magyar-francia irányban, francia nyelv-és stílusgyakorlat, francia műszaki nyelv és építészeti szaknyelv, orosz általános nyelv

 

Kutatási területek:

fordítás: műfordítás és szakfordítás, fordításmódszertan; fordítási folyamat, hibaelemzés, módszertan; eredmény központú óratervezés, speciális szaknyelvi jelenségek. nyelvi regiszterek: denotatív terminusok  konnotációi, szaknyelv oktatása

Egyéb kutatás:

2017-től: részvétel nemzetközi kutatócsoport tagjaként a LABEX Naturalisme Monde kutatási programjában, a Sorbonne Nouvelle felkérésére.

MTMT: https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10004668

Önéletrajz: